Qualifikationen

AUSBILDUNG

  • Masterabschluss in Pädagogik, Accademia di Belle Arti di Agrigento (04.03.2009) 
  •  Studienabschluss in Pädagogischen Wissenschaften, Universität Florenz, (27.06.2008) mit Auszeichnung
  •  Studienabschluss in Germanistik und Anglistik, Universität Florenz, (04.06.1999) Gesamtnote  110/110
  • Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität Florenz (1990-1992).
  • Neusprachliches Gymnasium ‘Liceo Linguistico Internazionale di Firenze’, Abitur im Jahr 1990, Note 54/60

 FORTBILDUNGSKURSE:

  • Seminar über die Übersetzung der Weinwörter,” Words and Wine”, Florenz, 9. November 2013 (AITI, FISAR)
  • Ausbildung zur Hochzeitsplanerin, Mai 2013 (Einsteiger- und Aufbaukurs bei einer Hochzeitplanerin, Inhaberin einer Agentur für Hochzeits- und Eventplanung in Pavia)
  • Seminar über die Marketing für die Übersetzer und Dolmetscher, Florenz, 18. Mai 2013 (AITI)
  • Seminar über die Übersetzung der UE-Dokumenten, Parma, 16. Dezember 2011 (Agentur)
  • Seminar über die Übersetzung von Werbetexten, “Überzeugend Übersetzen”, Rom, 25. Juni 2005 (AITI)
  • Seminar über die Übersetzung von medizinischen Texten, “Übersetzung von medizinischen Texten: Probleme und Fehlerquellen”, Florenz, 14. Mai 2005 (AITI)
  • Kongress über die Verlagsübersetzung, Urbino, 24.-26. September 2003 (UNIURB)

ANDERE QUALIFIKATIONEN

  • Eingetragen im Register der IHK Pistoia als freiberufliche Übersetzerin
  •  Eingetragen in die Sachverständigenliste des Gerichts Pistoia Nr. 28